1
00:01:00,528 --> 00:01:03,568
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
LE IMMAGINI RAFFIGURATE IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI

2
00:01:04,408 --> 00:01:07,948
PRIMAVERA 1987

3
00:01:12,958 --> 00:01:14,578
EPISODIO 1

4
00:01:37,938 --> 00:01:39,518
Potresti metterlo nella borsa?

5
00:01:42,988 --> 00:01:44,948
Ehi, guarda questo. Aspetto.

6
00:01:45,778 --> 00:01:49,578
-Continuiamo a mancarci
-Continuiamo a mancarci

7
00:01:49,658 --> 00:01:52,288
-Con il tempo che passa
-Con il tempo che passa

8
00:01:52,368 --> 00:01:56,708
Per molto tempo
c'è una tomba stagionata dalle intemperie

9
00:01:56,788 --> 00:02:01,668
La pioggia e i venti cancellarono
il nome sul legno

10
00:02:08,638 --> 00:02:10,848
Stanza 207.

11
00:02:12,098 --> 00:02:14,888
Stanza 207.

12
00:02:14,978 --> 00:02:16,188
Togliti dai piedi.

13
00:02:16,268 --> 00:02:17,728
Eun Yeong-ro.

14
00:02:17,808 --> 00:02:18,768
C'è una chiamata per te.

15
00:02:26,698 --> 00:02:29,318
Me? Una chiamata per me?

16
00:02:36,868 --> 00:02:38,498
-Che male!
-Mi dispiace.

17
00:02:39,078 --> 00:02:41,338
Ehi, togliti di mezzo!

18
00:02:46,298 --> 00:02:47,298
STUDENTE CAPO DEL DORMITORIO

19
00:02:59,098 --> 00:03:00,808
Togliti dai piedi.

20
00:03:00,898 --> 00:03:05,278
Cinque, quattro, tre, due,

21
00:03:05,358 --> 00:03:06,438
-Aspetta!
-uno.

22
00:03:06,528 --> 00:03:07,948
Aspettare. NO!

23
00:03:11,318 --> 00:03:13,448
Sai che devi farlo
prendilo in 30 secondi.

24
00:03:14,198 --> 00:03:16,618
-Io faccio.
-Devo fare un'eccezione?

25
00:03:17,908 --> 00:03:20,458
Dovrei?

26
00:03:21,038 --> 00:03:21,878
Non dovrei.

27
00:03:31,218 --> 00:03:33,428
Questo è il dormitorio dell'Università femminile di Hosu.

28
00:03:34,008 --> 00:03:35,888
Uno studente nella stanza 205?

29
00:03:36,718 --> 00:03:39,688
SÌ. Stai chiamando Lee Yeon-suk?

30
00:03:40,188 --> 00:03:41,348
Va bene.

31
00:03:52,368 --> 00:03:53,368
Ciao?

32
00:04:00,828 --> 00:04:03,538
Ehi, chi era? Era lui, no?

33
00:04:03,628 --> 00:04:06,708
La specializzazione in ingegneria
vi siete conosciuti l'altro giorno, vero?

34
00:04:06,798 --> 00:04:09,008
te l'ho detto
io e quel ragazzo dai capelli lunghi abbiamo finito.

35
00:04:09,088 --> 00:04:11,128
Non mi ha nemmeno chiamato dopo quel giorno.

36
00:04:11,718 --> 00:04:14,678
Allora chi era? Lo era
la prima volta che ricevi una telefonata.

37
00:04:16,808 --> 00:04:19,768
Era mia nonna
chiedendomi a che ora avrei preso l'autobus.

38
00:04:19,848 --> 00:04:21,188
Pensavo davvero che fosse lui.

39
00:04:22,978 --> 00:04:25,728
Sai, le telefonate lo sono
di solito per Hye-ryeong.

40
00:04:25,818 --> 00:04:26,858
È stato divertente da guardare.

41
00:04:26,938 --> 00:04:29,278
L'hai visto?
Pensava che fosse per lei.

42
00:04:29,358 --> 00:04:31,238
"Togliti di mezzo."

43
00:04:34,698 --> 00:04:35,528
Che cosa?

44
00:04:35,618 --> 00:04:38,828
Ehi, te l'ho detto. Era mia nonna.

45
00:04:40,248 --> 00:04:41,708
Tua nonna…

46
00:04:43,788 --> 00:04:46,288
Sì. Era mia nonna.

47
00:04:49,378 --> 00:04:52,128
Mi chiedo come sia riuscita a farcela.

48
00:04:52,218 --> 00:04:56,048
Ho sentito che riesci a malapena a passare
anche se chiami per due ore di seguito.

49
00:05:05,018 --> 00:05:07,478
Un dormitorio con 360 studenti,

50
00:05:08,318 --> 00:05:10,398
e solo due telefoni. Che ridicolo.

51
00:05:11,858 --> 00:05:15,108
Il lato positivo, però,
è che possiamo migliorare la nostra corsa.

52
00:05:15,198 --> 00:05:18,238
Ne dubito.
Due giorni fa, ho corso più veloce che potevo

53
00:05:18,328 --> 00:05:21,158
solo per vedere Bun-ok
riattacca la chiamata davanti a me.

54
00:05:21,248 --> 00:05:23,118
Dire che 30 secondi erano finiti.

55
00:05:23,868 --> 00:05:26,378
Immagino che Gizzard ci tratti diversamente.

56
00:05:26,458 --> 00:05:28,588
Non osa riattaccare le chiamate per me.

57
00:05:28,668 --> 00:05:30,418
La chiamata era per te.

58
00:05:30,548 --> 00:05:33,008
Non eri nella stanza,
quindi sono andato lì per...

59
00:05:33,088 --> 00:05:34,048
Mangia e basta.

60
00:05:35,338 --> 00:05:36,298
Che cosa?

61
00:05:37,298 --> 00:05:38,888
Ha riattaccato una chiamata per me?

62
00:05:38,968 --> 00:05:41,678
Maledizione. Chi lo fa
che Gizzard pensa che lo sia?

63
00:05:41,768 --> 00:05:44,478
Smettila di chiamarla Ventriglio.
Guarda cosa dici.

64
00:05:44,558 --> 00:05:45,728
Ha un nome.

65
00:05:48,438 --> 00:05:50,778
Eccoti di nuovo, fingendo di essere gentile.

66
00:05:53,188 --> 00:05:54,398
Cosa hai detto?

67
00:05:54,488 --> 00:05:57,868
Gye Bun-ok significa pollo, cacca e casa.

68
00:05:57,948 --> 00:05:59,238
In una parola, è "ventriglio".

69
00:06:00,658 --> 00:06:04,958
Il suo nome in realtà significa "perla profumata".

70
00:06:05,998 --> 00:06:06,828
Ok, Hye-ja?

71
00:06:10,458 --> 00:06:11,628
EHI!

72
00:06:13,208 --> 00:06:14,168
Tu, sgualdrina.

73
00:06:15,258 --> 00:06:17,928
Te l'ho detto, mi chiamo Ko Hye-ryeong!

74
00:06:18,428 --> 00:06:21,008
Te l'ho detto numerose volte
che ho cambiato nome.

75
00:06:22,718 --> 00:06:24,228
Come estrometterai il dittatore?

76
00:06:24,848 --> 00:06:27,098
Mio Dio, non farmi ridere.

77
00:06:27,188 --> 00:06:29,398
Aspetto. Perché non torni in te

78
00:06:29,478 --> 00:06:31,688
e combatti per i tuoi compagni studenti
nel nostro dormitorio?

79
00:06:32,398 --> 00:06:34,358
LA VERITÀ SUL SOCIALISMO

80
00:06:44,248 --> 00:06:45,788
LA VERITÀ SUL SOCIALISMO

81
00:06:51,788 --> 00:06:53,628
LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL MERCENARIA

82
00:06:54,298 --> 00:06:55,128
Yeong-ro.

83
00:06:55,208 --> 00:06:59,968
"Non ci sconfiggerai mai. Nemmeno una volta."

84
00:07:00,678 --> 00:07:02,428
"Dio non lo permetterà,

85
00:07:03,218 --> 00:07:04,558
e nemmeno Eom-ji."

86
00:07:07,728 --> 00:07:11,518
Devo dire che questo fumetto non lo è
sul baseball ma sul romanticismo.

87
00:07:21,028 --> 00:07:24,198
LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL MERCENARIA

88
00:07:31,578 --> 00:07:33,338
Sicuramente è spudorato.

89
00:07:33,418 --> 00:07:34,708
Davvero spudorato.

90
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
Verrà anche quest'anno?

91
00:07:38,168 --> 00:07:40,508
Va bene. Tienilo d'occhio.

92
00:07:41,388 --> 00:07:42,798
Stavi parlando di Eun?

93
00:07:44,718 --> 00:07:46,888
Non ha nemmeno preso parte alla rivoluzione

94
00:07:46,968 --> 00:07:48,768
ma vuole essere membro della Società?

95
00:07:50,138 --> 00:07:51,648
E' semplicemente assurdo.

96
00:07:52,228 --> 00:07:54,688
SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO AEMIN
NAM TAE-IL, IL PARTITO AL GOVERNO NUMERO 2

97
00:07:54,768 --> 00:07:56,898
Tu, piccola volpe malvagia.

98
00:07:56,978 --> 00:07:59,488
Sicuramente sai esattamente come mi sento.

99
00:07:59,568 --> 00:08:01,448
Farai tardi.

100
00:08:01,528 --> 00:08:04,278
-Dovresti arrivare prima del Codice 1.
-Sì, dovrei.

101
00:08:04,868 --> 00:08:06,908
Eun Chang-su è sicuramente una responsabilità.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,748
Come poteva non vederlo?

103
00:08:09,498 --> 00:08:10,868
È così frustrante.

104
00:08:21,258 --> 00:08:23,428
DIRETTORE DELL'ANSP
EUN CHANG-SU, IL PARTITO AL GOVERNO NUMERO 3

105
00:08:23,508 --> 00:08:25,808
So che è il tuo predecessore come regista,

106
00:08:25,888 --> 00:08:28,178
ma è quattro anni più giovane di te.

107
00:08:28,268 --> 00:08:32,598
Non possiamo lasciare che la gente pensi
che ti inchini a Nam Tae-il, possiamo?

108
00:08:34,058 --> 00:08:35,478
All'incontro di oggi,

109
00:08:36,568 --> 00:08:38,398
dovresti fargli vedere chi comanda.

110
00:08:41,358 --> 00:08:42,198
Va bene, tesoro?

111
00:08:59,258 --> 00:09:00,168
Presenti armi.

112
00:09:00,758 --> 00:09:01,668
-Saluto!
-Saluto!

113
00:09:25,818 --> 00:09:27,488
Attenzione. Presenti armi.

114
00:09:27,828 --> 00:09:29,078
-Saluto!
-Saluto!

115
00:09:39,338 --> 00:09:40,168
Signore.

116
00:09:41,128 --> 00:09:42,378
Sei arrivato presto.

117
00:09:42,468 --> 00:09:43,588
Ciao.

118
00:09:43,668 --> 00:09:45,048
E' bello vederti.

119
00:09:45,218 --> 00:09:46,388
-Come sei stato?
-Bene.

120
00:09:46,468 --> 00:09:49,308
-Va bene. Sediamoci.
-Certo, andiamo.

121
00:09:49,888 --> 00:09:52,388
CAPO DEL PARTITO AEMIN
PARK MU-YEOL, IL PARTITO DI REGOLAMENTO NUMERO 1

122
00:09:52,478 --> 00:09:54,938
SOCIETÀ DONGSIM

123
00:10:02,528 --> 00:10:07,028
Mio Dio. È passato un po' di tempo, gente.

124
00:10:21,588 --> 00:10:24,378
Guarda questo bastardo...

125
00:10:24,468 --> 00:10:25,838
Il presidente sta arrivando.

126
00:10:36,308 --> 00:10:37,398
Attenzione!

127
00:10:41,148 --> 00:10:42,108
Presentate le armi!

128
00:10:46,778 --> 00:10:47,778
Ordina armi!

129
00:10:56,868 --> 00:11:00,328
Va bene. Prima beviamo tutti un bicchiere.

130
00:11:09,178 --> 00:11:12,258
Signore! Lasciami fare il brindisi oggi.

131
00:11:18,898 --> 00:11:21,768
Al trentesimo anniversario
della Società Dongsim,

132
00:11:21,858 --> 00:11:24,188
e al presidente e alla nostra nazione!

133
00:12:43,978 --> 00:12:45,728
Come sta andando l'Operazione Fenice?

134
00:12:45,818 --> 00:12:49,278
SÌ. Lo faremo sembrare
il Nord rapisce il professor Han I-seop,

135
00:12:49,358 --> 00:12:50,818
i cervelli economici,

136
00:12:50,898 --> 00:12:54,408
e corre il partito di opposizione
alla presidenza con i finanziamenti del Nord.

137
00:12:54,488 --> 00:12:57,118
Se si è sparsa la voce che stanno scappando
con i soldi dei comunisti,

138
00:12:57,198 --> 00:13:00,288
il partito di opposizione
perderà sicuramente le elezioni.

139
00:13:01,868 --> 00:13:03,788
Non può andare storto.

140
00:13:03,878 --> 00:13:06,038
Non lo farà. Sta andando tutto liscio.

141
00:13:06,128 --> 00:13:08,748
Ce ne stiamo assicurando
un passaggio pacifico del potere è possibile.

142
00:13:08,838 --> 00:13:09,958
Possibile?

143
00:13:11,968 --> 00:13:15,298
Per te, onorevole leader,
e il nostro partito Aemin,

144
00:13:15,388 --> 00:13:18,928
Lo giuro sulla mia vita
che il nostro partito riprenderà il potere!

145
00:13:23,438 --> 00:13:26,478
Sei davvero qualcos'altro, Tae-il.

146
00:13:27,108 --> 00:13:28,858
In qualità di capo della campagna,

147
00:13:28,938 --> 00:13:32,358
dovresti guidare bene il Direttore Eun.

148
00:13:32,858 --> 00:13:34,488
Lo farò, signore.

149
00:13:43,708 --> 00:13:46,038
Salve, signora. E' bello vederti.

150
00:13:46,128 --> 00:13:48,628
Anche lei è qui, signora.
Per favore, vieni dentro.

151
00:13:56,888 --> 00:13:58,468
Oh mio Dio.

152
00:13:59,678 --> 00:14:02,228
Che meraviglia!

153
00:14:03,348 --> 00:14:06,398
Lo sapevo. Sei nato elegante,

154
00:14:06,478 --> 00:14:10,268
quindi sembri un'elegante donna francese.
Ti sembra perfetta.

155
00:14:10,358 --> 00:14:11,478
MOGLIE DI EUN CHANG-SU, HONG AE-RA

156
00:14:11,568 --> 00:14:13,568
E cosa ne pensa, signora Hong?

157
00:14:14,398 --> 00:14:16,108
Sei così bella.

158
00:14:17,198 --> 00:14:21,038
Moglie di un ufficiale o di un politico

159
00:14:21,118 --> 00:14:25,118
dovrebbe avere il suo stile di moda.

160
00:14:26,538 --> 00:14:27,668
Perché pensi?

161
00:14:27,748 --> 00:14:29,038
MOGLIE DI NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM

162
00:14:29,788 --> 00:14:30,998
Bene…

163
00:14:31,958 --> 00:14:35,508
Per diventare un'icona della moda
e mostra a tutti...

164
00:14:35,588 --> 00:14:38,298
No, non è questo.

165
00:14:44,098 --> 00:14:45,228
Per vincere…

166
00:14:47,268 --> 00:14:50,608
il cuore del pubblico.

167
00:14:53,148 --> 00:14:56,988
Perché la moda è
soprattutto la moda della moglie di un politico,

168
00:14:57,568 --> 00:15:00,988
è come un messaggio alla gente.

169
00:15:01,828 --> 00:15:03,078
Cosa significa la propria moda?

170
00:15:03,658 --> 00:15:04,538
-Un messaggio.
-Un messaggio.

171
00:15:18,008 --> 00:15:19,138
Grazie.

172
00:15:20,428 --> 00:15:21,678
Signora.

173
00:15:26,308 --> 00:15:28,058
Per la tua festa di compleanno,

174
00:15:28,558 --> 00:15:31,728
ti piacerebbe indossare l'hanbok o un vestito?

175
00:15:32,318 --> 00:15:35,228
Un vestito. Ma non lo voglio
essere troppo.

176
00:15:35,318 --> 00:15:37,148
Non troppo unico.

177
00:15:37,238 --> 00:15:38,948
Sai cosa voglio dire.

178
00:15:39,028 --> 00:15:42,408
Io faccio. Come qualcosa
indosserebbe la First Lady.

179
00:15:43,618 --> 00:15:45,658
Come desidera, signora.

180
00:15:49,498 --> 00:15:51,748
È così premurosa, signora.

181
00:15:54,378 --> 00:15:59,378
Vorrei che tu potessi esserlo
altrettanto premurosa, signora Hong.

182
00:16:00,338 --> 00:16:02,548
Ma poi era un'attrice.

183
00:16:08,478 --> 00:16:11,518
Sì, ciò che conta sono i gradi
nell'esercito,

184
00:16:11,598 --> 00:16:13,648
ma sai che in politica è diverso.

185
00:16:13,728 --> 00:16:16,938
La fiducia di Code 1 in te
determina il tuo potere e il tuo rango.

186
00:16:17,818 --> 00:16:22,698
E il signor Eun sembra
continuare a dimenticare quella semplice verità.

187
00:16:24,238 --> 00:16:27,698
Forse potresti aiutarlo a ricordarlo.

188
00:16:33,378 --> 00:16:35,168
Può essere abbastanza diretto.

189
00:16:35,248 --> 00:16:37,958
Immagino che l'abbia fatto
un errore per tuo marito.

190
00:16:39,838 --> 00:16:43,758
Per favore, dì al signor Nam che ci dispiace tanto.

191
00:16:45,178 --> 00:16:47,678
Sai che sono sempre dalla tua parte.

192
00:16:50,098 --> 00:16:53,648
Comunque, lo sei
tre anni più grande di me, giusto?

193
00:16:54,808 --> 00:16:58,108
Per quanto ne so, ha quattro anni in più.

194
00:16:58,278 --> 00:16:59,488
Giusto?

195
00:17:00,608 --> 00:17:01,698
Oh mio Dio.

196
00:17:03,108 --> 00:17:04,568
Hai quattro anni più di me?

197
00:17:06,368 --> 00:17:10,788
Beh, la nostra età non conta.
I ranghi dei nostri mariti lo fanno.

198
00:17:17,418 --> 00:17:20,878
Mio Dio, signora Hong.
Sembri molto più giovane della tua età.

199
00:17:22,468 --> 00:17:24,718
Charlotte, vorrei pagare il vestito.

200
00:17:27,808 --> 00:17:29,058
Scusa.

201
00:17:36,148 --> 00:17:39,978
Mio Dio, signora.
Lo sai che non devi pagare.

202
00:17:40,068 --> 00:17:41,738
Signorina Kim, qui.

203
00:17:41,818 --> 00:17:44,278
Sono semplicemente onorato di realizzare un vestito per te.

204
00:17:47,368 --> 00:17:49,288
Come osa quella piccola sgualdrina...

205
00:17:56,878 --> 00:17:58,708
BENTORNATO, SIG. LEE GANG-MU

206
00:18:05,838 --> 00:18:07,088
Il signor Lee Gangmu?

207
00:18:16,348 --> 00:18:18,688
È un onore, signor Lee.

208
00:18:19,818 --> 00:18:22,858
A prendervi, la mitica Tigre Nera.

209
00:18:31,038 --> 00:18:32,998
GIOCATTOLI COSMICI

210
00:18:50,508 --> 00:18:52,598
CAPO AN GYEONG-HUI

211
00:19:15,078 --> 00:19:19,578
PREMIO DI APPREZZAMENTO
PRESENTATO A UN GYEONG-HUI

212
00:19:20,288 --> 00:19:22,418
ANSP

213
00:19:34,178 --> 00:19:36,478
Ecco, signora. E' uscita la foto.

214
00:19:36,848 --> 00:19:38,058
Bene.

215
00:19:49,858 --> 00:19:50,988
INFORMAZIONI

216
00:19:55,238 --> 00:19:56,658
-Salve, signora.
-Ciao.

217
00:20:22,108 --> 00:20:23,108
E le prove?

218
00:20:24,228 --> 00:20:25,358
All'Hyeseong Hotel--

219
00:20:27,318 --> 00:20:29,318
Chi oserebbe disturbare l'ufficio del capo?

220
00:20:35,368 --> 00:20:37,368
Non hai letto?
le interviste del partito di opposizione?

221
00:20:37,448 --> 00:20:39,368
A quanto pare, le loro talpe
sono dappertutto in questo posto.

222
00:20:39,458 --> 00:20:42,418
Sono addirittura fiduciosi
di impossessarsi di documenti top secret.

223
00:20:42,498 --> 00:20:44,588
Devi sapere che quell'uomo è il principe ereditario.

224
00:20:44,668 --> 00:20:45,668
E le donne…

225
00:20:47,958 --> 00:20:49,758
Mi occuperò io di questo caso.

226
00:20:50,508 --> 00:20:51,628
Quindi togli le mani di dosso.

227
00:20:53,848 --> 00:20:56,508
Ascoltare. Che ne dici di cenare stasera?
E' passato un po' di tempo.

228
00:20:56,598 --> 00:20:58,178
Con altri ex alunni.

229
00:21:00,978 --> 00:21:02,598
La Tigre Nera è tornata.

230
00:21:04,728 --> 00:21:06,608
Lee Gangmu. Lo conosci bene, vero?

231
00:21:07,358 --> 00:21:10,568
Quel moccioso. Sicuramente è un maniaco del lavoro.

232
00:21:11,278 --> 00:21:12,698
Vuole informarmi subito.

233
00:21:33,218 --> 00:21:34,678
Dall'aspetto delle cose,

234
00:21:34,758 --> 00:21:36,428
li ha conquistati

235
00:21:36,508 --> 00:21:40,598
durante gli spostamenti da un laboratorio all'altro
e utilizzando identità diverse.

236
00:21:41,638 --> 00:21:45,188
Uccide i coreani che ci provano
fuggire mentre veniva trasferito al Nord

237
00:21:45,268 --> 00:21:47,938
senza nemmeno preoccuparsene
i servizi segreti tedeschi.

238
00:21:48,018 --> 00:21:50,398
Brutalmente a sangue freddo.

239
00:21:52,528 --> 00:21:54,028
E mentre lo inseguiva,

240
00:21:55,448 --> 00:21:56,698
uno dei nostri agenti...

241
00:21:59,288 --> 00:22:02,578
GERMANIA
2 ANNI FA

242
00:22:06,248 --> 00:22:07,748
Lasciami andare!

243
00:22:18,598 --> 00:22:19,428
Salve, signore.

244
00:22:34,858 --> 00:22:37,368
-NO!
-Lasciaci in pace!

245
00:22:41,868 --> 00:22:42,868
La prossima cabina!

246
00:22:46,918 --> 00:22:47,998
Fatti da parte, Jin-seong.

247
00:23:03,138 --> 00:23:04,728
PROPRIETÀ PRIVATA

248
00:23:08,518 --> 00:23:09,728
Jin-seong.

249
00:23:11,478 --> 00:23:12,608
Jin-seong!

250
00:23:13,568 --> 00:23:14,488
Jin-seong.

251
00:23:15,188 --> 00:23:16,488
No, Jin-seong...

252
00:23:21,528 --> 00:23:22,948
Jin-seong!

253
00:23:23,828 --> 00:23:24,828
Il suo volto,

254
00:23:26,038 --> 00:23:28,328
nome ed età sono tutti sconosciuti.

255
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Prossimo.

256
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
Questo è il suo nome in codice.

257
00:23:33,798 --> 00:23:37,088
E abbiamo informazioni che si è intrufolato a Seoul.

258
00:23:37,178 --> 00:23:40,298
Poi sei tornato in Corea
prendere il fiume Taedong 1?

259
00:23:48,268 --> 00:23:50,898
Ha agito di nascosto
in tutta la Germania,

260
00:23:51,518 --> 00:23:53,518
e ora è a Seoul.

261
00:24:03,078 --> 00:24:04,788
O deve conquistare qualcuno a Seoul

262
00:24:05,198 --> 00:24:08,208
oppure gli è stata affidata una missione
gli agenti qui non riescono a farcela.

263
00:24:09,078 --> 00:24:09,998
In ogni caso,

264
00:24:10,498 --> 00:24:13,798
dobbiamo prenderlo
prima di portare a termine la sua missione.

265
00:24:13,998 --> 00:24:17,128
E' molto più urgente
piuttosto che catturare piccole spie.

266
00:24:17,668 --> 00:24:18,668
Va bene.

267
00:24:19,298 --> 00:24:20,548
Qualche volontario?

268
00:24:21,218 --> 00:24:23,468
Chi vuole lavorare con Gang-mu?

269
00:24:23,548 --> 00:24:24,508
Me.

270
00:24:25,638 --> 00:24:27,518
-Voglio farlo.
-Oh Dong-jae. E?

271
00:24:27,598 --> 00:24:29,638
-Voglio entrare.
-Anche io.

272
00:24:30,138 --> 00:24:31,768
-Ancora?
-Voglio entrare.

273
00:24:32,268 --> 00:24:34,478
-Voglio entrare.
-Anche io.

274
00:24:39,028 --> 00:24:40,988
-Che diavolo?
-Che cosa?

275
00:24:41,658 --> 00:24:43,238
-Che cos'è?
-Che succede?

276
00:24:43,828 --> 00:24:44,988
Cosa sta succedendo?

277
00:24:57,418 --> 00:24:59,048
È questo che dovrei fargli?

278
00:24:59,548 --> 00:25:01,428
FIUME TAEDONG 1

279
00:25:05,638 --> 00:25:07,558
Dio, quel pazzo.

280
00:25:09,308 --> 00:25:10,308
Metti giù le armi.

281
00:25:12,438 --> 00:25:13,768
Ho detto, mettete via le armi!

282
00:25:15,728 --> 00:25:16,728
Bene…

283
00:25:17,278 --> 00:25:20,068
Mi dispiace. Devi essere sorpreso.

284
00:25:20,148 --> 00:25:22,068
È la nostra primissima agente donna.

285
00:25:22,158 --> 00:25:23,868
Evidentemente non è stata addestrata adeguatamente.

286
00:25:23,948 --> 00:25:28,238
Beh, potrebbe essere irascibile,
ma è davvero brava nel suo lavoro.

287
00:25:28,328 --> 00:25:29,908
Il suo soprannome è Cento Guerrieri.

288
00:25:29,998 --> 00:25:31,908
-Giusto?
-Non ho bisogno di lei.

289
00:25:32,748 --> 00:25:34,248
Mi servono solo quelli disciplinati.

290
00:25:49,808 --> 00:25:50,888
Tu piccolo...

291
00:25:51,308 --> 00:25:52,478
Sei impazzito?

292
00:25:58,688 --> 00:26:01,688
Oh mio Dio. È così bello
che non potrò mai stancarmi di lui.

293
00:26:02,528 --> 00:26:04,908
Oh mio Dio. Mi sta uccidendo.

294
00:26:04,988 --> 00:26:07,488
Dovresti grigliarlo bene e croccante.

295
00:26:07,578 --> 00:26:09,988
Attento. Lo brucerai.

296
00:26:10,078 --> 00:26:12,578
Dio, tu e le tue lamentele. Fallo tu allora.

297
00:26:13,578 --> 00:26:15,628
Non sto assillando. Ti sto solo insegnando.

298
00:26:15,708 --> 00:26:19,418
Scommetto che in Germania mangiavi solo salsicce.
Cosa sai della pancetta di maiale?

299
00:26:19,498 --> 00:26:20,418
Germania?

300
00:26:20,508 --> 00:26:22,548
Che cosa? Allora è un coreano-tedesco?

301
00:26:22,628 --> 00:26:27,008
Non lo sapevi? È uno studente laureato
di economia all’Università di Berlino.

302
00:26:27,598 --> 00:26:29,758
Oh mio Dio. Davvero?

303
00:26:29,848 --> 00:26:31,928
Ho sentito che è venuto per scrivere una tesi

304
00:26:32,018 --> 00:26:33,768
da Park Chung-hee
Piano di sviluppo economico.

305
00:26:33,848 --> 00:26:34,888
Veramente?

306
00:26:34,978 --> 00:26:36,558
-È così figo!
-È fantastico.

307
00:26:37,058 --> 00:26:38,938
Queste foglie di lattuga sono davvero...

308
00:26:40,228 --> 00:26:43,528
Andiamo, Gwang-tae.
Dovresti grigliare la carne.

309
00:26:43,608 --> 00:26:46,068
Perché fai fare tutto il lavoro a Soo-ho?

310
00:26:46,448 --> 00:26:48,528
Non ha superato l'esame. L'ho fatto.

311
00:26:49,278 --> 00:26:51,618
Io, Oh Gwang-tae,
sono la star della giornata, vero?

312
00:26:51,698 --> 00:26:52,998
Guarda questo ragazzo.

313
00:26:53,078 --> 00:26:56,328
Hai superato solo il primo turno.
Non esagerare.

314
00:26:57,078 --> 00:26:58,168
Oh mio Dio.

315
00:26:58,248 --> 00:27:01,498
-EHI.
-La nostra avara signora Bong potrebbe dire parole cattive,

316
00:27:01,588 --> 00:27:02,838
ma lei tiene molto a me.

317
00:27:02,918 --> 00:27:04,718
Guarda come lanciava
questa festa barbecue per me.

318
00:27:06,338 --> 00:27:08,548
Sei indietro di tre mesi con l'affitto.

319
00:27:08,638 --> 00:27:11,388
Perché dovrei lanciare?
una grigliata per te?

320
00:27:12,718 --> 00:27:15,268
Dovresti imparare da lui, moccioso.

321
00:27:15,348 --> 00:27:17,978
Soo-ho pagato per tutto questo
per congratularmi con te.

322
00:27:18,058 --> 00:27:19,358
-Che cosa?
-Che cosa?

323
00:27:20,058 --> 00:27:21,568
-Lasciamelo fare.
-Che cosa?

324
00:27:22,148 --> 00:27:23,898
-Sei il migliore.
-Cosa fai?

325
00:27:23,988 --> 00:27:26,148
- Versagli da bere.
-Sicuro.

326
00:27:26,238 --> 00:27:28,658
-Ma hai detto che sei la star della giornata.
-No, lo sei.

327
00:27:29,318 --> 00:27:31,578
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
100° ANNIVERSARIO

328
00:27:34,538 --> 00:27:38,078
15 MINUTI PRIMA DELL'APPELLO NEL DORMITORIO

329
00:27:38,168 --> 00:27:38,998
Scusa!

330
00:27:42,168 --> 00:27:43,918
-NO!
-Correre!

331
00:27:45,588 --> 00:27:47,178
Correre!

332
00:27:48,758 --> 00:27:50,178
Cos'è che vuoi dire?

333
00:27:56,848 --> 00:27:57,848
Sai cosa significa.

334
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
Hye-ryeong!

335
00:28:16,538 --> 00:28:17,658
Questo è il mio cuore.

336
00:28:19,368 --> 00:28:20,288
Cosa sta succedendo?

337
00:28:20,368 --> 00:28:23,288
Il mio cuore sta bruciando
come il sole per te, Hye-ryeong.

338
00:28:23,918 --> 00:28:25,838
Per favore accettalo.

339
00:28:26,838 --> 00:28:29,218
Hye-ryeong!

340
00:28:30,928 --> 00:28:32,138
Dieci minuti…

341
00:28:32,218 --> 00:28:33,048
Cosa?

342
00:28:35,518 --> 00:28:36,638
Abbiamo solo dieci minuti.

343
00:28:37,598 --> 00:28:38,478
Hye-ryeong.

344
00:28:40,138 --> 00:28:41,558
Hye-ryeong!

345
00:28:49,358 --> 00:28:50,278
Aspettami!

346
00:29:10,468 --> 00:29:11,968
HOSU INDIPENDENTE, UN HOSU, HOSU UNITO

347
00:29:15,388 --> 00:29:17,468
Corri, corri!

348
00:29:17,558 --> 00:29:18,558
NO!

349
00:29:46,458 --> 00:29:48,248
-Hye-ryeong. Fretta!
-Maledizione.

350
00:29:48,338 --> 00:29:49,548
Accidenti!

351
00:29:50,718 --> 00:29:52,588
Hye-ryeong. Fretta!

352
00:29:53,258 --> 00:29:55,218
-Fretta!
-Maledizione.

353
00:29:56,508 --> 00:29:58,058
Bene. Correre!

354
00:29:59,308 --> 00:30:01,098
Correre!

355
00:30:03,478 --> 00:30:04,978
Che cosa? No.

356
00:30:09,568 --> 00:30:11,778
-Cosa?
-Lascia stare e basta. Fretta.

357
00:30:14,488 --> 00:30:15,988
Ma viene dalla nonna.

358
00:30:17,368 --> 00:30:18,198
Maledizione.

359
00:30:27,788 --> 00:30:30,208
EHI! Mossa!

360
00:30:37,348 --> 00:30:38,428
Jeong-min.

361
00:30:39,138 --> 00:30:40,098
Mancano cinque minuti.

362
00:30:46,098 --> 00:30:49,188
Yeong-ro e Hye-ryeong non sono tornati.

363
00:30:49,268 --> 00:30:50,818
Che cosa? Entrambi?

364
00:30:51,688 --> 00:30:52,898
Stai attento.

365
00:30:53,188 --> 00:30:54,608
-Attento.
-Ciao.

366
00:30:54,698 --> 00:30:57,278
-Ciao.
-Stai attento. Potresti farti male.

367
00:30:59,368 --> 00:31:00,368
Mio Dio.

368
00:31:01,788 --> 00:31:04,158
TIENI BREVE

369
00:31:05,748 --> 00:31:07,458
Dannazione.

370
00:31:10,038 --> 00:31:12,048
Perché non è ancora qui?

371
00:31:13,878 --> 00:31:15,258
Questo è brutto.

372
00:31:55,338 --> 00:31:56,168
Hye-ryeong!

373
00:31:58,628 --> 00:31:59,508
Accidenti.

374
00:32:00,138 --> 00:32:01,098
E che mi dici di Yeong-ro?

375
00:32:04,848 --> 00:32:05,848
Yeong-ro!

376
00:32:07,808 --> 00:32:12,438
Mio Dio, cosa le è successo?
Sono già le nove.

377
00:32:12,688 --> 00:32:13,688
Signor Kim.

378
00:32:15,438 --> 00:32:17,148
-Cosa fai qui?
-Che cosa?

379
00:32:17,238 --> 00:32:20,238
Oh, Yeong-ro non è ancora tornato.

380
00:32:20,908 --> 00:32:22,618
-Yeong-ro?
-SÌ.

381
00:32:27,248 --> 00:32:30,878
-Oh no. Se il direttore di sala la vede...
-Avanti. Fretta!

382
00:32:36,128 --> 00:32:37,918
-Sicuro. Dovrei chiudere la porta.
-Fretta.

383
00:32:38,168 --> 00:32:40,798
-Va bene.
-Ecco perché odio lavorare con lui.

384
00:32:47,518 --> 00:32:48,978
Salve, signora.

385
00:32:56,608 --> 00:32:57,778
Aspettare.

386
00:32:58,948 --> 00:33:03,408
Signora. Riguardo quello che è successo ieri...

387
00:33:04,868 --> 00:33:07,038
Il direttore di sala è laggiù.

388
00:33:07,118 --> 00:33:08,288
Nascondere.

389
00:33:09,788 --> 00:33:10,788
Nascondere.

390
00:33:11,828 --> 00:33:14,288
Va bene, allora. Lo farò di conseguenza.

391
00:33:18,798 --> 00:33:19,798
No.

392
00:33:23,758 --> 00:33:25,718
Assicurati di chiuderlo esattamente allo scoccare dell'ora.

393
00:33:26,058 --> 00:33:27,468
Lo farò, signora.

394
00:33:27,558 --> 00:33:30,938
Non dovrebbe essere
anche un secondo dopo.

395
00:33:33,518 --> 00:33:34,358
Certo, signora.

396
00:33:34,438 --> 00:33:36,018
PORTA PRINCIPALE DEL DORMITORIO

397
00:33:36,108 --> 00:33:38,148
Hai sistemato le sedie della sauna?

398
00:33:39,438 --> 00:33:40,818
Lo farò.

399
00:33:41,648 --> 00:33:45,158
Ci sono così tante cose
gli studenti mi chiedono di sistemare, quindi...

400
00:33:48,158 --> 00:33:49,328
Lo farò presto.

401
00:33:56,128 --> 00:33:57,168
Mio Dio.

402
00:33:57,878 --> 00:33:58,958
Cosa facciamo?

403
00:33:59,048 --> 00:34:00,588
Per ora seguila e basta.

404
00:34:00,668 --> 00:34:01,838
Maledizione.

405
00:34:08,638 --> 00:34:09,598
Yeong-ro.

406
00:34:10,178 --> 00:34:12,938
Yeong-ro? Dov'è andata?

407
00:34:14,478 --> 00:34:15,688
Che cos'è?

408
00:34:27,068 --> 00:34:28,118
Mio Dio.

409
00:34:39,498 --> 00:34:41,508
Come hai potuto lasciarla indietro?

410
00:34:41,588 --> 00:34:43,218
Ho mancato l'appello già due volte.

411
00:34:43,298 --> 00:34:44,588
Cosa potrei fare?

412
00:34:46,138 --> 00:34:49,258
Quindi ha oltrepassato il cancello principale del dormitorio oppure no?

413
00:34:49,348 --> 00:34:51,388
Non lo so!
Ho semplicemente corso senza voltarmi indietro.

414
00:34:51,468 --> 00:34:53,138
-Ko Hye-ryeong!
-Che cosa?

415
00:34:53,228 --> 00:34:54,478
Ora…

416
00:34:54,558 --> 00:34:59,228
verremo tutti cacciati,
non lo siamo?

417
00:34:59,318 --> 00:35:01,938
Smettila di piagnucolare e preparati per l'appello.

418
00:35:03,108 --> 00:35:04,108
Va bene.

419
00:35:27,758 --> 00:35:28,758
Di' buonanotte.

420
00:35:28,968 --> 00:35:30,718
-Buona notte, signora.
-Buona notte, signora.

421
00:35:45,858 --> 00:35:46,698
Di' buonanotte.

422
00:35:46,778 --> 00:35:48,988
-Buona notte, signora.
-Buona notte, signora.

423
00:36:04,798 --> 00:36:06,008
Mi dispiace, signora.

424
00:36:42,168 --> 00:36:43,958
Sbrigati ed entra.

425
00:36:50,258 --> 00:36:51,138
PALLE DI CIOCCOLATO

426
00:36:53,298 --> 00:36:54,138
Di' buonanotte.

427
00:36:54,218 --> 00:36:56,428
-Buona notte, signora.
-Buona notte, signora.

428
00:37:35,758 --> 00:37:36,638
Di' buonanotte.

429
00:37:36,718 --> 00:37:38,518
-Buona notte, signora.
-Buona notte, signora.

430
00:37:42,558 --> 00:37:44,148
Andare! Vai adesso!

431
00:37:54,988 --> 00:37:56,198
Che cosa?

432
00:37:56,778 --> 00:37:57,658
Fretta!

433
00:38:02,538 --> 00:38:04,418
Per questo le ho detto di lasciarlo.

434
00:38:04,498 --> 00:38:06,168
Perché doveva andare a prenderlo?

435
00:38:06,248 --> 00:38:07,628
-Non posso crederle.
-Hye-ryeong.

436
00:38:08,168 --> 00:38:11,838
Potrebbe non essere un problema per una ragazza ricca
come te, ma se ci cacciano fuori...

437
00:38:12,468 --> 00:38:15,298
Yeong-ro potrebbe non esserne in grado
permettersi di affittare una stanza.

438
00:38:15,428 --> 00:38:16,548
Cosa sai?

439
00:38:16,638 --> 00:38:19,598
Ha distribuito gallette di riso
a tutti il giorno in cui si è trasferita.

440
00:38:19,678 --> 00:38:21,678
La sua famiglia gestisce un negozio di torte di riso!
Fa affidamento sulle borse di studio.

441
00:38:21,768 --> 00:38:23,808
Risponde alle telefonate con Bun-ok.

442
00:38:32,318 --> 00:38:33,318
Ragazzi.

443
00:38:33,818 --> 00:38:34,818
Aprilo.

444
00:38:34,908 --> 00:38:36,948
-Mio Dio.
-Apri la finestra.

445
00:38:37,028 --> 00:38:39,658
-Dì buonanotte.
-Buona notte, signora.

446
00:38:41,868 --> 00:38:42,828
Maledizione.

447
00:38:51,958 --> 00:38:53,048
-Cosa…
-Ratto.

448
00:38:53,668 --> 00:38:55,838
Ho appena visto un topo!

449
00:38:55,928 --> 00:38:58,138
-Ratto!
-Dove?

450
00:38:58,218 --> 00:39:00,558
No. Da questa parte!

451
00:39:00,638 --> 00:39:02,268
Prendi il suo pigiama.

452
00:39:05,728 --> 00:39:07,478
Dove?

453
00:39:07,558 --> 00:39:09,648
-Dove?
-Da questa parte!

454
00:39:09,728 --> 00:39:10,898
In questo modo!

455
00:39:11,278 --> 00:39:14,198
C'è un topo! Prendi una scopa!

456
00:39:16,988 --> 00:39:18,448
Yeong-ro, dammi la tua borsa.

457
00:39:28,918 --> 00:39:30,548
Alza il piede.

458
00:39:33,918 --> 00:39:34,918
Grazie.

459
00:39:37,968 --> 00:39:39,848
Che diavolo stai facendo?

460
00:39:44,098 --> 00:39:45,228
Bene…

461
00:39:48,188 --> 00:39:49,898
-Vai.
-Torniamo indietro.

462
00:39:49,978 --> 00:39:51,898
-Mossa.
-Odio i topi!

463
00:39:54,108 --> 00:39:55,318
Yeong-ro, sbrigati.

464
00:39:55,448 --> 00:39:56,648
Ho quasi finito.

465
00:40:03,998 --> 00:40:07,618
Beh, avrei giurato
che ho visto un topo lì.

466
00:40:07,708 --> 00:40:09,998
Ne ho sicuramente visto uno entrare lì dentro.

467
00:40:11,458 --> 00:40:13,298
Non conosci le regole del dormitorio?

468
00:40:13,588 --> 00:40:15,128
Come osi urlare così?

469
00:40:15,208 --> 00:40:17,088
Mi dispiace, signora.

470
00:40:20,088 --> 00:40:22,258
Hai detto di averlo visto,
quindi assicurati di prenderlo.

471
00:40:29,768 --> 00:40:31,108
Da solo?

472
00:40:52,288 --> 00:40:53,288
Eun Yeong-ro.

473
00:40:53,998 --> 00:40:55,248
Sì, signora?

474
00:40:57,258 --> 00:40:58,798
Perché sudi così tanto?

475
00:41:00,798 --> 00:41:04,848
Beh, ho corso davvero forte
per non arrivare in ritardo all'appello.

476
00:41:05,308 --> 00:41:07,388
Allora perché sei dovuto restare fuori fino a tardi?

477
00:41:07,978 --> 00:41:10,558
E se i tuoi coinquilini
essere cacciato per colpa tua?

478
00:41:12,108 --> 00:41:15,268
Mi dispiace. Non resterò fuori fino a tardi di nuovo.

479
00:41:17,858 --> 00:41:19,238
Stanza 207.

480
00:41:20,528 --> 00:41:22,528
Recita le regole del dormitorio.

481
00:41:23,198 --> 00:41:24,368
-Rispettare il coprifuoco.
-Rispettare il coprifuoco.

482
00:41:24,448 --> 00:41:26,158
-Nessuna protesta. Non dormire fuori.
-Nessuna protesta. Non dormire fuori.

483
00:41:26,238 --> 00:41:27,618
Ancora.

484
00:41:27,698 --> 00:41:29,748
-Rispettare il coprifuoco. Nessuna protesta.
-Rispettare il coprifuoco. Nessuna protesta.

485
00:41:29,828 --> 00:41:31,918
-Non dormire fuori. Nessun cibo da cucinare.
-Non dormire fuori. Nessun cibo da cucinare.

486
00:41:32,498 --> 00:41:33,328
Sai...

487
00:41:34,748 --> 00:41:37,508
alla tua stanza è rimasta solo una possibilità, giusto?

488
00:41:37,588 --> 00:41:38,708
-Sì, signora!
-Sì, signora!

489
00:41:39,548 --> 00:41:40,418
Questo è tutto.

490
00:41:41,758 --> 00:41:42,678
Di' buonanotte.

491
00:41:43,468 --> 00:41:45,138
-Buona notte, signora.
-Buona notte, signora.

492
00:41:58,188 --> 00:42:01,068
Come hai pensato di scalare il muro?

493
00:42:01,148 --> 00:42:02,158
Non farmi iniziare.

494
00:42:05,528 --> 00:42:08,078
Aspettare. Ho dimenticato le gallette di riso.

495
00:42:15,628 --> 00:42:18,498
Mi chiedo che Yeong-ro sia riuscito a entrare.

496
00:42:20,128 --> 00:42:21,168
Cosa?

497
00:42:22,008 --> 00:42:23,088
Signor Kim.

498
00:42:23,218 --> 00:42:24,088
Guarda chi c'è qui.

499
00:42:25,548 --> 00:42:28,218
Quindi non sei stato catturato, Yeong-ro.

500
00:42:30,018 --> 00:42:30,928
È fantastico!

501
00:42:33,268 --> 00:42:36,148
Avevi ragione. L'ha portato dentro.

502
00:42:36,228 --> 00:42:37,978
Te l'avevo detto.

503
00:42:38,068 --> 00:42:40,068
Può aggiustare o sbloccare qualsiasi cosa.

504
00:42:40,148 --> 00:42:41,608
Ovviamente.

505
00:42:41,688 --> 00:42:45,408
potrei essere vecchio,
ma sono un tuttofare.

506
00:42:48,328 --> 00:42:49,908
Scommetto che hai fame.

507
00:42:50,498 --> 00:42:53,158
Ta-da. Sono gallette di riso all'avena.

508
00:42:53,248 --> 00:42:55,288
Dovrebbero essere utili per il diabete.

509
00:42:55,368 --> 00:42:58,038
Oh mio Dio. Sono così grato.

510
00:42:58,128 --> 00:42:58,958
EHI!

511
00:42:59,958 --> 00:43:01,378
Dovremmo tornare nella nostra stanza.

512
00:43:01,458 --> 00:43:02,918
Certo, dovresti.

513
00:43:03,338 --> 00:43:05,088
Oh, giusto. Aspettare.

514
00:43:05,758 --> 00:43:09,508
Puoi darlo a Bun-ok mentre arriviamo?

515
00:43:10,098 --> 00:43:12,768
Dille che lo spaccherò
se mi chiede di aggiustarlo di nuovo.

516
00:43:13,098 --> 00:43:14,348
È davvero una seccatura.

517
00:43:14,438 --> 00:43:15,688
Lo farò.

518
00:43:16,058 --> 00:43:18,478
-Buona notte.
-Buona notte.

519
00:43:20,438 --> 00:43:21,858
-Fretta.
-Andiamo.

520
00:43:24,318 --> 00:43:26,198
Giusto. Tienilo per me un secondo.

521
00:43:33,078 --> 00:43:35,208
Bun-ok, è stato risolto.

522
00:43:35,408 --> 00:43:37,248
Me ne ero quasi dimenticato.

523
00:43:38,668 --> 00:43:40,958
E questa è la torta di riso al miele che adori.

524
00:43:41,168 --> 00:43:43,798
Oh, giusto.
Era il compleanno di tua nonna, vero?

525
00:43:43,918 --> 00:43:45,088
Grazie.

526
00:43:45,168 --> 00:43:47,428
Aspettare. Bun-ok...

527
00:43:48,178 --> 00:43:51,968
Grazie mille per prima.

528
00:43:52,598 --> 00:43:54,808
Il direttore della sala mi ha detto di prendere un topo.

529
00:43:54,888 --> 00:43:57,018
Da solo, visto che sono stato io a vederlo.

530
00:43:57,938 --> 00:43:59,648
-Veramente?
-Che sgualdrina.

531
00:43:59,728 --> 00:44:01,438
Spero che vada da qualche parte e cada...

532
00:44:04,028 --> 00:44:05,148
Sì, davvero.

533
00:44:05,608 --> 00:44:07,698
Mi dispiace tanto, Bun, ok.

534
00:44:07,778 --> 00:44:09,818
Beh, dovrò dare di nuovo spettacolo.

535
00:44:09,908 --> 00:44:13,038
La pregherò di dirlo
Devo aver visto male o piangere a crepapelle.

536
00:44:20,378 --> 00:44:23,498
Se sei così dispiaciuto,
mi faresti un favore?

537
00:44:24,088 --> 00:44:27,468
Che cos'è?
Basta nominarlo. Farò qualsiasi cosa.

538
00:44:33,968 --> 00:44:35,928
Procurami l'edizione inglese
di Romeo e Giulietta.

539
00:44:36,678 --> 00:44:38,688
Edizione inglese?

540
00:44:41,648 --> 00:44:44,108
Che cosa? È così sorprendente?

541
00:44:44,188 --> 00:44:47,068
Perché voglio un'edizione inglese
quando non sono nemmeno uno studente universitario?

542
00:44:47,148 --> 00:44:50,408
No. Non è quello che stavo pensando.

543
00:44:50,488 --> 00:44:52,868
Anche laureati in letteratura inglese
non leggerli molto.

544
00:44:52,948 --> 00:44:57,618
Sai com'è.
Non sono nemmeno così bravi in ​​inglese.

545
00:45:03,998 --> 00:45:06,088
Te ne darò una copia domani.
Recentemente ne ho comprato uno.

546
00:45:07,588 --> 00:45:08,548
A domani allora.

547
00:45:11,928 --> 00:45:12,758
Giusto.

548
00:45:15,308 --> 00:45:16,308
Andiamo.

549
00:45:24,358 --> 00:45:27,188
Cosa pensi che ci sia in quella stanza?

550
00:45:28,568 --> 00:45:30,108
Di cosa stai parlando?

551
00:45:30,198 --> 00:45:32,698
Dai. C'è qualcosa di veramente sospetto.

552
00:45:33,278 --> 00:45:38,078
Aprì appena la porta
nel caso avessi guardato dentro.

553
00:45:42,418 --> 00:45:45,208
Smettila di dire sciocchezze e dammelo.

554
00:45:45,288 --> 00:45:46,298
Corriamo.

555
00:45:47,668 --> 00:45:48,588
EHI!

556
00:45:52,338 --> 00:45:54,798
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO
YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

557
00:46:46,558 --> 00:46:48,228
GIOCATTOLI COSMICI

558
00:46:48,318 --> 00:46:49,318
Quest'uomo

559
00:46:49,398 --> 00:46:52,318
è probabile che abbia aiutato
Taedong River 1 con la sua missione.

560
00:46:52,398 --> 00:46:54,738
E non c'è traccia
che è venuto in Corea, quindi...

561
00:46:58,158 --> 00:46:59,198
Dannazione.

562
00:47:02,578 --> 00:47:06,288
-Perché non me ne hai parlato?
-Sono sicuro di aver detto che non ho bisogno di te.

563
00:47:09,048 --> 00:47:10,048
Chi è questo ragazzo?

564
00:47:12,418 --> 00:47:15,588
E' qualcuno collegato?
al fiume Taedong 1?

565
00:47:18,048 --> 00:47:20,138
Mi occuperò del professor Han I-seop.

566
00:47:20,848 --> 00:47:24,558
È il cervello di Choi Dae-yeong,
il leader del partito di opposizione.

567
00:47:25,058 --> 00:47:27,648
L'ho incontrato alcune volte
mentre lo monitoravo.

568
00:47:28,148 --> 00:47:31,648
Terrete gli occhi aperti?
su di lui quando conosce la tua faccia?

569
00:47:35,448 --> 00:47:36,448
Oh, quello?

570
00:47:37,868 --> 00:47:40,198
Pensa che io sia un giornalista che è stato licenziato.

571
00:47:41,618 --> 00:47:45,708
Chi è stato licenziato
per aver condannato duramente il partito al governo.

572
00:47:50,748 --> 00:47:53,968
Posso infiltrarmi in profondità nel loro partito.

573
00:48:00,508 --> 00:48:03,598
Questo è sorprendente.
È il ragazzo che ho incontrato con voi, ragazzi!

574
00:48:03,678 --> 00:48:05,268
È fantastico!

575
00:48:05,348 --> 00:48:06,348
Fretta!

576
00:48:07,938 --> 00:48:09,228
-Veramente?
-Dio mio!

577
00:48:09,308 --> 00:48:10,518
Andiamo ad aprirlo.

578
00:48:20,948 --> 00:48:24,748
A YEONG-U

579
00:48:24,828 --> 00:48:26,288
Come avrebbe potuto...

580
00:48:26,868 --> 00:48:29,038
Non si prende un congedo né mi risponde.

581
00:48:33,418 --> 00:48:35,008
COME POTRESTI

582
00:48:47,558 --> 00:48:48,848
Giuro che...

583
00:48:56,108 --> 00:48:58,448
Sei così cattivo, Yeong-u.

584
00:49:09,868 --> 00:49:13,208
Dai. Ragazzi nell'esercito
non rispondere mai alle loro sorelle.

585
00:49:13,288 --> 00:49:14,548
Solo alle loro amiche.

586
00:49:14,628 --> 00:49:16,338
SCHEDA TEMPO

587
00:49:17,668 --> 00:49:19,258
Ma non ha una ragazza.

588
00:49:19,338 --> 00:49:21,588
Lui pensa solo a me,

589
00:49:21,678 --> 00:49:23,848
quindi mia nonna è così preoccupata per lui.

590
00:49:23,928 --> 00:49:25,968
E' nell'esercito.
Sono sicuro che sta bene.

591
00:49:27,388 --> 00:49:29,888
Ma non è solo nel...

592
00:49:34,728 --> 00:49:35,568
Bun-ok.

593
00:49:46,828 --> 00:49:47,948
Grazie.

594
00:49:48,538 --> 00:49:49,368
Ciao?

595
00:49:50,538 --> 00:49:51,368
Come sembro?

596
00:49:52,708 --> 00:49:54,378
-Perdono?
-Ho un bell'aspetto?

597
00:49:58,048 --> 00:50:01,218
La gente penserà che lo sia
una studentessa universitaria, giusto?

598
00:50:07,518 --> 00:50:09,228
No, va bene.

599
00:50:09,308 --> 00:50:12,058
Ehi, sii breve, ok?
Il telefono non è tuo.

600
00:50:13,098 --> 00:50:16,188
Tesoro, temo di dover andare.

601
00:50:16,268 --> 00:50:17,898
Che cosa? SÌ.

602
00:50:17,978 --> 00:50:21,898
Allora ci vediamo all'Harmony alle sei.

603
00:50:21,988 --> 00:50:23,158
Ok, tesoro.

604
00:50:26,528 --> 00:50:28,538
Che cosa…

605
00:50:39,458 --> 00:50:42,128
ASPIRANDO A DIVENTARE UN FAMOSO MONDIALE
CANTANTE LIRICO, KO HYE-RYEONG

606
00:50:52,438 --> 00:50:54,308
Questo è il dormitorio universitario femminile di Hosu.

607
00:50:57,438 --> 00:50:58,978
Ho sentito la signora Ko Hye-ryeong,

608
00:50:59,068 --> 00:51:02,858
un senior in canto e musica,
La Prima Donna di Hosu che lo farà

609
00:51:02,948 --> 00:51:06,488
diventare un cantante lirico di fama mondiale,
soggiorna nella stanza 207.

610
00:51:07,068 --> 00:51:08,198
È vero?

611
00:51:09,118 --> 00:51:10,118
Sì.

612
00:51:15,208 --> 00:51:20,758
Questo è Oh Gwang-tae che resta
nella stanza 207 dell'Haedal Boarding House,

613
00:51:20,958 --> 00:51:25,678
i cui residenti sono passati
gli esami nazionali più difficili.

614
00:51:26,338 --> 00:51:28,928
Più di quelli di qualunque altra casa.

615
00:51:31,018 --> 00:51:31,848
E?

616
00:51:33,388 --> 00:51:37,108
Potrei parlare con qualche signora della stanza 207?

617
00:51:37,808 --> 00:51:40,018
Temo nessuno
in quella stanza è qui proprio adesso.

618
00:51:40,108 --> 00:51:42,568
Se mi lasci un messaggio,
Mi assicurerò che lo ottengano.

619
00:51:48,528 --> 00:51:49,658
Un appuntamento al buio di gruppo?

620
00:51:52,538 --> 00:51:53,698
Un appuntamento al buio di gruppo?

621
00:51:54,158 --> 00:51:56,368
Aspettare. Sì, vai avanti.

622
00:51:57,878 --> 00:51:59,338
Questo sabato.

623
00:52:00,038 --> 00:52:01,458
Alle tre. Aspettare.

624
00:52:01,548 --> 00:52:03,708
Al Caffetteria Roma
di fronte all'Università femminile di Hosu?

625
00:52:04,548 --> 00:52:05,758
Aspetta un secondo.

626
00:52:06,338 --> 00:52:09,718
Le ragazze della stanza 207 potrebbero rifiutare.
Non puoi semplicemente dire loro di venire.

627
00:52:09,798 --> 00:52:12,808
Aspetteremo lì finché non arriveranno.

628
00:52:12,888 --> 00:52:14,808
Per favore, diglielo.

629
00:52:14,888 --> 00:52:17,768
Oh, e quattro ragazze vivono
nella stanza, vero?

630
00:52:18,688 --> 00:52:20,978
-SÌ.
-Bene. Grazie.

631
00:52:21,068 --> 00:52:24,188
PENSIONE HAEDAL

632
00:52:24,278 --> 00:52:26,738
- Ce l'hai fatta!
-È fantastico!

633
00:52:26,818 --> 00:52:27,988
Ti amo!

634
00:52:30,318 --> 00:52:33,118
Stiamo andando avanti
un appuntamento al buio di gruppo grazie a Hye-ryeong.

635
00:52:33,198 --> 00:52:35,198
Lo è davvero
la ragazza più popolare della scuola.

636
00:52:35,708 --> 00:52:38,328
Ma non credo che Jeong-min andrà.

637
00:52:39,378 --> 00:52:42,458
Allora ti manca una ragazza.

638
00:52:44,918 --> 00:52:47,258
Questa è un'università femminile.
Sono sicuro che ne troveremo uno.

639
00:52:48,298 --> 00:52:49,178
E io?

640
00:52:50,548 --> 00:52:51,888
Anch'io vivo nel dormitorio.

641
00:52:54,308 --> 00:52:55,388
Perdono?

642
00:52:55,478 --> 00:52:58,898
Aspetta, Gwang-tae. Stanno arrivando quattro ragazze,

643
00:52:59,308 --> 00:53:00,268
ma siamo in tre.

644
00:53:04,528 --> 00:53:05,648
Così-ho!

645
00:53:09,568 --> 00:53:11,658
Hai tempo questo sabato?
No, devi.

646
00:53:12,448 --> 00:53:14,948
Perché sei sempre così?
Cos'è questa volta?

647
00:53:15,038 --> 00:53:19,248
Soo-ho, lo sai che non sono mai riuscito ad uscire con qualcuno
perché ero troppo occupato a studiare.

648
00:53:19,328 --> 00:53:21,378
Se si tratta
ancora un appuntamento al buio di gruppo, lascia perdere.

649
00:53:24,918 --> 00:53:25,958
Ma è Hosu.

650
00:53:26,048 --> 00:53:27,218
Andare via.

651
00:53:28,048 --> 00:53:29,508
Maria Callas di Hosu sta arrivando.

652
00:53:29,588 --> 00:53:31,588
Andare via! Ora!

653
00:53:32,468 --> 00:53:33,508
Bene.

654
00:53:33,598 --> 00:53:36,388
Allora non ti incastrerò
con il professor Han.

655
00:53:37,978 --> 00:53:40,848
Hai molte domande per lui.
Dì addio alla tua tesi.

656
00:53:47,318 --> 00:53:48,898
Quindi vengono dall'Università femminile di Hosu?

657
00:53:51,158 --> 00:53:53,158
Solo un giorno…

658
00:53:53,238 --> 00:53:54,948
Non desidero di più.

659
00:53:55,028 --> 00:53:59,208
Voglio solo vivere
come studentessa universitaria per un giorno.

660
00:54:04,248 --> 00:54:06,048
Immagino che sia chiedere troppo.

661
00:54:15,638 --> 00:54:17,518
È troppo, non è vero?

662
00:54:20,438 --> 00:54:21,268
Non lo è.

663
00:54:22,898 --> 00:54:25,938
Allora convincerai Hye-ryeong per me?

664
00:54:27,528 --> 00:54:28,478
Va bene.

665
00:54:29,608 --> 00:54:30,948
E' ridicola.

666
00:54:32,528 --> 00:54:33,658
Vuole unirsi a noi?

667
00:54:34,488 --> 00:54:35,988
Non ha rispetto per se stessa?

668
00:54:36,778 --> 00:54:39,078
Vuole fingere
essere una studentessa universitaria così male?

669
00:54:42,038 --> 00:54:44,168
Posso capirla.

670
00:54:44,748 --> 00:54:47,378
Quando senti i ragazzi chiedere alle ragazze di uscire
al telefono abbastanza spesso,

671
00:54:48,048 --> 00:54:50,418
diventi invidioso
e anche io voglio uscire con qualcuno.

672
00:54:51,008 --> 00:54:52,338
Non credi?

673
00:54:53,548 --> 00:54:54,888
Ma non questa volta.

674
00:54:54,968 --> 00:54:56,798
Questo sta ingannando i ragazzi.

675
00:54:58,178 --> 00:54:59,178
Hai ragione!

676
00:54:59,768 --> 00:55:01,178
Sono totalmente d'accordo con te.

677
00:55:03,388 --> 00:55:06,808
Ma abbiamo evitato il disastro
durante l'appello grazie a Bun-ok.

678
00:55:07,438 --> 00:55:10,568
Beh, è vero, ma...

679
00:55:10,648 --> 00:55:12,778
Ma non dovremmo mentire ai ragazzi.

680
00:55:13,818 --> 00:55:16,368
Dio, non potrò mai piacermi.

681
00:55:16,448 --> 00:55:18,488
Quanto è difficile unirsi a noi per una volta?

682
00:55:19,158 --> 00:55:21,448
Ragazzi, divertitevi un sacco.

683
00:55:21,538 --> 00:55:24,868
Pensi che me ne andrò perché lo voglio?

684
00:55:24,958 --> 00:55:27,538
Voglio solo creare ricordi divertenti
per le matricole.

685
00:55:34,508 --> 00:55:35,508
La signora Ko.

686
00:55:39,058 --> 00:55:40,518
L'ho preparato per te.

687
00:55:44,478 --> 00:55:47,148
Aspettare. Hye-ryeong, aspetta.

688
00:55:48,688 --> 00:55:53,398
Come hai detto tu, è davvero sbagliato
mentire ai ragazzi.

689
00:55:53,488 --> 00:55:57,698
Potrebbe non essere niente di speciale per noi,
ma è il suo sogno.

690
00:55:58,408 --> 00:56:01,788
Solo questa volta. Per favore?

691
00:56:05,868 --> 00:56:06,708
No.

692
00:56:08,788 --> 00:56:09,838
E se...

693
00:56:10,588 --> 00:56:12,758
Beh, dubito che arriverà a tanto...

694
00:56:14,548 --> 00:56:17,008
ma cosa succede se non accetta?
qualche chiamata per te?

695
00:56:23,518 --> 00:56:26,888
Vai a dirle che lo permetterò solo per questa volta.

696
00:56:27,518 --> 00:56:28,648
Mettilo in chiaro.

697
00:56:30,568 --> 00:56:31,858
Grazie, Hye-ryeong.

698
00:56:38,238 --> 00:56:39,238
Ricordi divertenti?

699
00:56:40,698 --> 00:56:43,408
Sei sicuro che non sia a causa di
il ragazzo che ha superato l'esame nazionale?

700
00:56:45,708 --> 00:56:47,868
Cosa c'è di così sbagliato in questo?

701
00:56:47,958 --> 00:56:50,208
È un istinto umano cercare di trovare

702
00:56:50,708 --> 00:56:52,998
il miglior compagno di vita possibile.

703
00:56:56,298 --> 00:56:59,258
"Il ragazzo che ha superato l'esame nazionale"?

704
00:57:01,428 --> 00:57:05,558
È un istinto umano. È molto naturale.

705
00:57:05,638 --> 00:57:08,638
Dio mio! Lo stiamo facendo davvero!

706
00:57:08,728 --> 00:57:11,728
Con un buon partner, intendi
una donna con un buon background, giusto?

707
00:57:11,808 --> 00:57:13,478
Ovviamente.

708
00:57:14,108 --> 00:57:17,068
Solo i delinquenti si sposano per amore.

709
00:57:17,148 --> 00:57:21,908
La classe dirigente si sposa solo per soldi.
Questo è ciò che ha detto Engels.

710
00:57:21,988 --> 00:57:24,238
Quindi sfruttando il fatto
che hai superato il primo turno,

711
00:57:24,328 --> 00:57:27,038
stai cercando di corteggiare Hye-ryeong
chi sei sicuro sia borghese?

712
00:57:29,368 --> 00:57:30,538
Tu patetico punk.

713
00:57:30,628 --> 00:57:32,418
Devi mantenere la parola data. Voglio dire...

714
00:57:33,708 --> 00:57:35,378
non puoi scegliere Hye-ryeong.

715
00:57:36,088 --> 00:57:39,008
Sono sicuro che sceglierà me,
ma per ogni evenienza.

716
00:57:39,088 --> 00:57:42,638
Va bene, non lo farò. Ma devi sistemarmi
con il professor Han come si deve, ok?

717
00:57:42,718 --> 00:57:44,598
Certo che lo farò.

718
00:57:48,478 --> 00:57:52,728
Cosa utilizzerai come oggetto?

719
00:57:52,808 --> 00:57:54,768
Che cosa? Quale oggetto?

720
00:57:55,688 --> 00:57:58,398
Dio, non posso crederti.

721
00:57:58,488 --> 00:58:02,158
Qual è il punto?
di andare all'Università di Berlino?

722
00:58:02,238 --> 00:58:03,158
Fammi vedere.

723
00:58:03,238 --> 00:58:04,738
Che cosa sta cercando?

724
00:58:05,368 --> 00:58:06,408
Cosa fai?

725
00:58:06,738 --> 00:58:07,948
Più tardi…

726
00:58:08,038 --> 00:58:09,578
Questo è un portafoglio di design.

727
00:58:09,658 --> 00:58:11,668
-Cosa fai?
-Voglio dire...

728
00:58:12,168 --> 00:58:14,458
non portare fuori
qualcosa come questa penna di lusso.

729
00:58:16,548 --> 00:58:19,168
Che cosa? Questo è perfetto.

730
00:58:20,298 --> 00:58:23,218
Allora, è semplicemente perfetto. Usalo.

731
00:58:24,548 --> 00:58:25,888
Un incontro con il professor Han.

732
00:58:25,968 --> 00:58:27,638
SÌ. Te l'ho già detto.

733
00:58:29,138 --> 00:58:30,438
Sta succedendo davvero!

734
00:58:31,978 --> 00:58:35,228
Hye-ryeong, sono le tre meno dieci.

735
00:58:35,568 --> 00:58:36,728
Lo so.

736
00:58:36,818 --> 00:58:39,988
Bun-ok ha detto che lo sarebbe stato
al Rome Coffee Shop alle tre.

737
00:58:40,698 --> 00:58:42,738
Deve essersi fermata in qualche salone, vero?

738
00:58:42,818 --> 00:58:45,488
Però è come mettere le perle a un maiale.

739
00:58:49,498 --> 00:58:50,708
Dovrei aiutarti con questo...

740
00:58:54,828 --> 00:58:57,878
Ci hanno semplicemente detto di essere lì
alle tre senza chiedercelo.

741
00:58:57,958 --> 00:59:00,418
Allora perché dobbiamo essere lì?
per il momento in cui tramontano?

742
00:59:01,168 --> 00:59:04,138
Iniziano le relazioni romantiche
con un tiro alla fune.

743
00:59:04,218 --> 00:59:06,718
E il modo migliore per vincere è

744
00:59:07,178 --> 00:59:08,598
per rendere il ragazzo disperato.

745
00:59:09,268 --> 00:59:10,138
Fatto?

746
00:59:19,778 --> 00:59:20,988
CAFFÈ ROMA

747
00:59:24,948 --> 00:59:26,068
CAFFÈ ROMA

748
00:59:26,408 --> 00:59:27,948
Maledizione.

749
00:59:28,028 --> 00:59:29,368
Non sono ancora qui.

750
00:59:32,458 --> 00:59:33,458
-Sono loro.
-Veramente?

751
00:59:33,538 --> 00:59:35,288
-Ciao.
-CIAO.

752
00:59:35,368 --> 00:59:36,378
Benvenuto.

753
00:59:36,918 --> 00:59:39,168
Da questa parte, per favore.

754
00:59:42,168 --> 00:59:43,168
-Sono loro.
-Veramente?

755
00:59:44,678 --> 00:59:45,928
-Ciao.
-Non di nuovo.

756
00:59:47,888 --> 00:59:49,218
Quando arriveranno?

757
00:59:49,718 --> 00:59:50,968
Non lo so.

758
00:59:51,768 --> 00:59:53,938
Come potevano essere così in ritardo?

759
01:00:02,898 --> 01:00:03,858
Oh Gwang-tae?

760
01:00:07,368 --> 01:00:09,118
-No, sono...
-Hye-ryeong!

761
01:00:39,188 --> 01:00:40,398
Che peccato.

762
01:00:42,858 --> 01:00:46,448
È. Un'altra partita,
e sarebbe stato completato.

763
01:00:50,068 --> 01:00:51,238
Ma…

764
01:00:51,988 --> 01:00:53,738
siete venuti solo voi tre?

765
01:00:53,828 --> 01:00:54,658
Tre?

766
01:00:56,078 --> 01:00:59,038
Oh, non è ancora qui?

767
01:00:59,128 --> 01:01:01,748
Ha sicuramente promesso di venire alle tre.

768
01:01:02,548 --> 01:01:05,298
Mi dispiace. Immagino
le è venuta in mente una cosa urgente.

769
01:01:05,378 --> 01:01:07,508
Uno dei tuoi ragazzi
dovrà fare a meno di un partner.

770
01:01:10,088 --> 01:01:11,388
Yeong-ro!

771
01:01:16,348 --> 01:01:17,228
Bun-ok.

772
01:01:21,978 --> 01:01:23,398
Mi dispiace, sono in ritardo.

773
01:01:26,068 --> 01:01:27,068
CIAO.

774
01:01:30,738 --> 01:01:32,778
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

775
01:01:32,868 --> 01:01:35,158
Mi dispiace, ragazzi.
Vi siete già presentati?

776
01:01:35,868 --> 01:01:37,578
Non l'abbiamo fatto, ma...

777
01:01:39,828 --> 01:01:42,128
Sono uno studente senior che studia letteratura inglese
all'Università di Hosu.

778
01:01:42,208 --> 01:01:43,878
Il mio nome è...

779
01:01:45,418 --> 01:01:46,758
Gye Seong.

780
01:01:59,688 --> 01:02:00,898
Godere.

781
01:02:02,518 --> 01:02:05,148
Va bene. Ora che siamo tutti qui,

782
01:02:05,228 --> 01:02:06,978
-per favore presentatevi.
-Aspettare.

783
01:02:07,898 --> 01:02:10,318
Che ne dici di decidere prima i nostri partner?

784
01:02:12,778 --> 01:02:17,248
Vedi, ho due biglietti
ad un concerto di musica.

785
01:02:17,328 --> 01:02:18,618
Se devo essere lì in tempo,

786
01:02:18,698 --> 01:02:20,868
Dovrei andare presto.

787
01:02:20,958 --> 01:02:25,628
E speravo
andare lì con uno dei ragazzi qui.

788
01:02:25,708 --> 01:02:27,378
Andiamo al sodo. Lo adoro.

789
01:02:27,458 --> 01:02:30,218
Va bene, allora. E voi ragazze?
scegliere tra i nostri articoli?

790
01:02:30,298 --> 01:02:31,128
No.

791
01:02:33,388 --> 01:02:34,678
Dato che ha così tanta fretta,

792
01:02:35,298 --> 01:02:37,218
noi ragazze tireremo fuori i nostri oggetti.

793
01:02:37,308 --> 01:02:40,268
Quindi quello è un ragazzo che vuole
per andare con lei puoi sceglierla.

794
01:02:40,348 --> 01:02:43,098
Facciamolo! sono d'accordo…

795
01:02:45,148 --> 01:02:46,818
con Hye-ryeong.

796
01:02:47,318 --> 01:02:50,948
Andiamo, Seol-hui.
Non è troppo noioso e diretto?

797
01:02:51,028 --> 01:02:54,698
Preferisco lasciarlo al destino.

798
01:02:54,778 --> 01:02:55,948
Giusto?

799
01:02:57,658 --> 01:03:00,958
Penso anche
dovremmo lasciare che il destino decida per noi.

800
01:03:01,538 --> 01:03:04,498
Sono d'accordo con te!
Cosa c'è di divertente se è così ovvio?

801
01:03:05,078 --> 01:03:07,378
Lasciamo che il destino decida per noi.
Va bene, allora.

802
01:03:07,798 --> 01:03:10,968
Ragazze, potreste chiudere gli occhi, per favore?

803
01:03:11,468 --> 01:03:12,548
E ragazzi.

804
01:03:12,628 --> 01:03:13,508
-SÌ?
-SÌ?

805
01:03:14,388 --> 01:03:15,428
Tira fuori i tuoi oggetti.

806
01:03:24,348 --> 01:03:25,858
CERTIFICATO DI PASSAGGIO ALL'ESAME

807
01:03:25,938 --> 01:03:28,398
Ora apri gli occhi, per favore.

808
01:03:33,988 --> 01:03:35,108
Quello è un aeroplano di carta.

809
01:03:37,868 --> 01:03:40,788
Che cosa? Questo è perfetto.

810
01:03:41,368 --> 01:03:42,958
Usalo.

811
01:03:48,168 --> 01:03:51,128
Perché non scegli tu per primo, Hye-ryeong?

812
01:04:02,308 --> 01:04:05,728
Oh mio Dio. A che esame serve questo certificato?

813
01:04:07,608 --> 01:04:10,068
È per l'esame di servizio civile.

814
01:04:11,858 --> 01:04:12,898
Ho superato il primo turno.

815
01:04:18,368 --> 01:04:20,238
-Il primo turno?
-Sì, il primo turno.

816
01:04:22,158 --> 01:04:22,998
Seol-hui.

817
01:04:24,868 --> 01:04:25,708
Va bene.

818
01:04:27,168 --> 01:04:29,038
- Scegli tu per primo.
-Che cosa?

819
01:04:30,878 --> 01:04:32,168
Io per primo?

820
01:05:25,518 --> 01:05:28,938
Andiamo, Yeong-ro.
Dato che sono più grande, dovrei scegliere per primo.

821
01:05:50,498 --> 01:05:54,378
LIBRERIA SEMPREVERDE

822
01:06:26,198 --> 01:06:27,368
Lei è davvero Yeong-ro.

823
01:06:28,618 --> 01:06:30,248
Non posso dirglielo.

824
01:06:47,468 --> 01:06:48,768
CABINA D'ASCOLTO

825
01:06:59,358 --> 01:07:00,648
Deve essere così imbarazzata.

826
01:07:03,028 --> 01:07:04,868
Se ne sta andando.

827
01:07:33,228 --> 01:07:34,518
Che ne dici di Bun-ok?

828
01:07:37,358 --> 01:07:39,528
Voglio dire, Seong. Dov'è Seong?

829
01:07:40,228 --> 01:07:42,738
Non sei andato?
al concerto di musica con lei?

830
01:07:45,658 --> 01:07:46,948
No, dato che sono piuttosto occupato.

831
01:07:50,038 --> 01:07:51,868
E tu? Vi siete già separati?

832
01:07:58,538 --> 01:08:00,418
Sì, dato che anch'io sono piuttosto occupato.

833
01:08:10,718 --> 01:08:13,098
-Quanto costa? Fretta!
-Quanto costa cosa?

834
01:08:36,668 --> 01:08:38,328
Quanto costa? Fretta!

835
01:08:38,668 --> 01:08:39,538
Sono 2.500 won.

836
01:08:58,478 --> 01:09:00,728
Mi dispiace. Lo comprerò la prossima volta.

837
01:09:07,568 --> 01:09:09,028
Sul serio?

838
01:09:12,908 --> 01:09:14,288
Non posso crederci.

839
01:09:14,368 --> 01:09:15,368
Mi scusi.

840
01:09:31,678 --> 01:09:33,508
Che cos'è questo?

841
01:09:34,518 --> 01:09:36,018
Non sei venuto a comprarlo?

842
01:09:39,228 --> 01:09:41,558
Perché me lo dai?

843
01:09:43,938 --> 01:09:45,108
Perché ci siamo incontrati prima.

844
01:09:47,778 --> 01:09:49,158
Prendilo e basta.

845
01:09:51,198 --> 01:09:52,238
Ma…

846
01:09:53,578 --> 01:09:54,408
Aspetta.

847
01:09:57,788 --> 01:09:59,038
EHI!

848
01:10:00,038 --> 01:10:00,878
EHI!

849
01:10:10,968 --> 01:10:12,088
In che anno hai iniziato?

850
01:10:13,098 --> 01:10:14,428
Non osare mentire.

851
01:10:15,138 --> 01:10:16,018
Sei sicuro?

852
01:10:16,968 --> 01:10:18,728
-EHI.
-Ehi, tu!

853
01:10:24,188 --> 01:10:25,398
Non posso sopportarlo.

854
01:10:28,398 --> 01:10:29,698
Non era così.

855
01:10:29,778 --> 01:10:32,948
Che cosa? Cosa fai?

856
01:10:33,028 --> 01:10:34,278
Solo un minuto, per favore.

857
01:10:54,048 --> 01:10:55,178
Stronzo!

858
01:10:56,718 --> 01:10:59,768
Sei andato al concerto musicale con Seong.
Pensi che non lo sappia?

859
01:11:00,138 --> 01:11:02,058
Mi sbaglio? Dimmi se lo sono!

860
01:11:02,978 --> 01:11:04,058
-Dimmi!
-Non l'ho fatto.

861
01:11:04,148 --> 01:11:05,818
Dimmi cosa è successo allora.

862
01:11:34,338 --> 01:11:35,388
Andiamo.

863
01:11:51,528 --> 01:11:54,158
La polizia se n'è andata.

864
01:12:23,178 --> 01:12:24,058
Stai bene?

865
01:12:37,528 --> 01:12:38,948
Potresti fare l'attrice.

866
01:12:40,238 --> 01:12:41,828
Non un cantante, però.

867
01:12:46,998 --> 01:12:50,958
Il mio fratello maggiore lo era
una volta arrestato durante una protesta.

868
01:12:52,588 --> 01:12:53,588
Quindi…

869
01:12:57,178 --> 01:12:58,298
Capisco.

870
01:13:00,848 --> 01:13:02,098
Dovrei andare.

871
01:13:07,268 --> 01:13:09,558
Aspettare. Solo un minuto.

872
01:13:17,278 --> 01:13:18,318
Vuoi

873
01:13:19,908 --> 01:13:20,908
cenare…

874
01:13:38,178 --> 01:13:39,258
Grazie.

875
01:13:57,358 --> 01:13:59,448
Odio essere in debito con altre persone.

876
01:14:01,778 --> 01:14:05,998
Quindi permettimi di restituirti il ​​favore.
Ci vediamo domani al Rome Coffee Shop.

877
01:14:08,498 --> 01:14:10,998
Alle tre. Va bene?

878
01:14:14,088 --> 01:14:15,838
Devi venire. Va bene?

879
01:14:30,388 --> 01:14:32,148
Pulisci bene anche la sedia, ok?

880
01:14:32,228 --> 01:14:33,818
Certo, certo.

881
01:14:34,318 --> 01:14:36,648
E stai attento
per non lasciare le tue impronte.

882
01:14:36,728 --> 01:14:37,988
Fatto.

883
01:14:38,818 --> 01:14:39,948
Yeong-ro...

884
01:14:46,448 --> 01:14:47,828
Ehi, non scappare!

885
01:15:41,718 --> 01:15:43,888
Mi chiedevo come sarebbe stato

886
01:15:44,798 --> 01:15:46,638
innamorarsi a prima vista.

887
01:16:02,198 --> 01:16:04,408
CAFFÈ ROMA

888
01:17:36,708 --> 01:17:39,078
PECHINO, CINA
6 MESI DOPO

889
01:17:39,708 --> 01:17:42,748
COLLOQUI SEGRETI SUD-NORD, NOVEMBRE 1987

890
01:17:45,338 --> 01:17:47,758
CAPO DEL DIPARTIMENTO DEL FRONTE UNICO, RPDC
LIM JI-ROK

891
01:17:47,838 --> 01:17:50,008
SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO AEMIN
NAM TAE-IL

892
01:17:50,088 --> 01:17:52,218
VICEDIRETTORE DI MSS, RPDC
CHOI SU-RYEON

893
01:18:01,268 --> 01:18:04,438
LA SOLDA FRONTALE SCRITTA SOPRA
DEVE ESSERE COLLEGATO AL NORD ENTRO 24 ORE

894
01:18:14,538 --> 01:18:18,538
DIRETTORE DELL'ANSP
EUN CHANG-SU

895
01:18:18,618 --> 01:18:20,628
GIOCATTOLI COSMICI

896
01:18:20,708 --> 01:18:21,578
Lim Soo-ho.

897
01:18:22,338 --> 01:18:25,338
È stato visto di recente
abbastanza spesso attorno al professor Han.

898
01:18:25,418 --> 01:18:28,418
È conosciuto come un economista
studente laureato all'Università di Berlino.

899
01:18:28,508 --> 01:18:31,718
L'ho verificato con l'università,
e non c'è nessuno studente...

900
01:18:33,388 --> 01:18:34,468
con quel nome.

901
01:18:37,928 --> 01:18:40,308
NESSUNA ISCRIZIONE TROVATA

902
01:18:40,388 --> 01:18:41,808
LIM SOO-HO, 27 ANNI

903
01:18:41,898 --> 01:18:44,568
A partire da ora, è probabile
essere il fiume Taedong 1.

904
01:18:44,648 --> 01:18:46,608
Tienilo sempre d'occhio.

905
01:18:46,688 --> 01:18:47,688
-Sì, signore.
-Sì, signore.

906
01:18:47,778 --> 01:18:48,608
Andiamo.

907
01:18:50,148 --> 01:18:53,198
LIM SOO-HO, 27 ANNI
IN PREPARAZIONE PER LA SUA TESI

908
01:18:53,278 --> 01:18:55,738
UNIVERSITÀ DI HANKUK

909
01:19:03,328 --> 01:19:04,338
Geum-cheol.

910
01:19:16,138 --> 01:19:17,468
-Professore.
-SÌ?

911
01:19:17,928 --> 01:19:20,598
-Adesso vai a casa?
-Ehi, Soo-ho. Sei ancora qui?

912
01:19:21,138 --> 01:19:24,558
Oh mio Dio. Sembra abbastanza serio.

913
01:19:29,148 --> 01:19:32,448
È carino da parte tua darmi un passaggio.
Grazie.

914
01:19:35,528 --> 01:19:36,408
Stanno arrivando.

915
01:19:42,038 --> 01:19:44,208
Il fiume finalmente scorre. Sopra.

916
01:19:59,928 --> 01:20:00,928
Compagno Joo.

917
01:20:01,598 --> 01:20:02,438
Compagno Joo.

918
01:20:03,268 --> 01:20:04,268
Geum-cheol.

919
01:20:04,848 --> 01:20:05,858
Geum-cheol!

920
01:20:11,898 --> 01:20:12,898
Professore!

921
01:20:19,078 --> 01:20:20,828
Compagno Joo!

922
01:20:21,868 --> 01:20:23,748
Correre. Andare!

923
01:20:35,468 --> 01:20:36,548
Lim Soo-ho.

924
01:20:39,258 --> 01:20:40,098
Seguimi.

925
01:20:50,938 --> 01:20:55,698
-Pino, pino, pino verde
-Pino, pino, pino verde

926
01:20:55,778 --> 01:20:58,488
-Non farti scuotere dal vento dell'est
-Non farti scuotere dal vento dell'est

927
01:20:58,568 --> 01:21:00,028
Soo-ho, bastardo!

928
01:21:00,698 --> 01:21:03,408
-Sotto le sbarre della prigione
-Sotto le sbarre della prigione

929
01:21:03,498 --> 01:21:05,368
-Dove sei legato
-Dove sei legato

930
01:21:05,458 --> 01:21:08,078
-Ci incontreremo lì vivi
-Ci incontreremo lì vivi

931
01:21:08,168 --> 01:21:09,208
Lim Soo-ho!

932
01:21:09,498 --> 01:21:11,378
-Elezioni giuste!
-Elezioni giuste!

933
01:21:11,548 --> 01:21:12,798
Fermare!

934
01:21:13,168 --> 01:21:14,168
Lim Soo-ho!

935
01:21:24,058 --> 01:21:25,178
-Combattimento.
-Combattimento.

936
01:21:26,688 --> 01:21:27,728
-Combattimento.
-Combattimento.

937
01:21:31,438 --> 01:21:32,528
ELEZIONI GIUSTE

938
01:21:37,858 --> 01:21:40,068
-Oh mio Dio.
-È spaventoso.

939
01:21:42,408 --> 01:21:44,868
Stanno sparando così tanti lacrimogeni oggi.

940
01:21:46,998 --> 01:21:51,998
La campagna elettorale del partito Aemin
sta accadendo al Rotary di Songchon.

941
01:21:54,128 --> 01:21:55,758
Spero che ritorni sana e salva.

942
01:21:56,418 --> 01:21:57,508
Intendi Jeong-min?

943
01:21:57,588 --> 01:21:58,548
SÌ.

944
01:21:59,798 --> 01:22:00,848
Lo spero anch'io.

945
01:22:04,308 --> 01:22:05,348
LIBRERIA SEMPREVERDE

946
01:22:06,518 --> 01:22:07,598
Sbrigati!

947
01:22:08,598 --> 01:22:10,438
-Correre!
-Correre!

948
01:22:10,518 --> 01:22:14,568
-Uno, due!
-Uno, due!

949
01:22:14,648 --> 01:22:19,238
-Uno, due!
-Uno, due!

950
01:22:27,708 --> 01:22:28,828
Seung-jun.

951
01:22:41,218 --> 01:22:42,298
Andiamo al dormitorio.

952
01:23:17,958 --> 01:23:18,798
Fuori dai piedi!

953
01:23:23,298 --> 01:23:24,888
Seung-jun, da questa parte. Dong-jae, da quella parte.

954
01:23:27,388 --> 01:23:28,518
Ehi, non puoi...

955
01:23:38,188 --> 01:23:40,108
Sono così spaventato.

956
01:24:14,768 --> 01:24:16,148
Chi siete, gente?

957
01:24:18,778 --> 01:24:20,488
Dobbiamo perquisire il dormitorio adesso.

958
01:24:22,698 --> 01:24:23,608
Di cosa si tratta?

959
01:24:24,158 --> 01:24:26,618
Un uomo a cui hanno sparato si nasconde qui.

960
01:24:26,698 --> 01:24:27,868
Mostrami un mandato di perquisizione.

961
01:24:31,038 --> 01:24:33,208
-Senza un mandato, non lascerò...
-Guarda.

962
01:24:34,578 --> 01:24:36,958
Stiamo inseguendo una spia nordcoreana!

963
01:24:37,128 --> 01:24:40,588
Senza un mandato, non posso permetterlo
qualsiasi uomo in questo dormitorio femminile.

964
01:24:59,478 --> 01:25:00,688
Se non ce lo permetti,

965
01:25:01,528 --> 01:25:04,318
violerai la legge sulla sicurezza nazionale.

966
01:25:05,398 --> 01:25:06,408
Lo sai?

967
01:25:08,528 --> 01:25:09,948
Sei all'Università femminile di Hosu!

968
01:25:10,028 --> 01:25:12,498
-Secondo le regole del nostro dormitorio--
-Stai scherzando?

969
01:25:13,158 --> 01:25:14,458
Non abbiamo tempo per questo.

970
01:25:21,918 --> 01:25:22,838
Entriamo e basta.

971
01:25:23,338 --> 01:25:25,418
Jeong-min!

972
01:25:25,508 --> 01:25:26,798
Cerca a fondo.

973
01:25:27,258 --> 01:25:28,258
Sì, signore.

974
01:26:07,838 --> 01:26:08,838
EHI.

975
01:26:30,238 --> 01:26:31,658
Mi riconosci?

976
01:26:31,738 --> 01:26:33,618
Non hai sentito? È una spia nordcoreana.

977
01:26:33,698 --> 01:26:34,788
Non è una spia.

978
01:26:34,868 --> 01:26:36,748
Quindi vuoi tenerlo nel dormitorio?

979
01:26:36,868 --> 01:26:39,328
Digli solo di partire all'alba.

980
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
Penso che la signora Pi trovi la tua stanza sospetta.

981
01:26:43,538 --> 01:26:47,508
Anche se stai mentendo
la più piccola cosa, la pagherai tu.

982
01:26:47,588 --> 01:26:49,928
Non possiamo mai lasciare che Bun-ok ne venga a conoscenza.

983
01:26:50,008 --> 01:26:52,968
Se l'informazione è utile,
ottieni 50 milioni di won.

984
01:26:53,048 --> 01:26:55,308
Quel bastardo è Taedong River 1.
Ne sono sicuro.

985
01:26:55,388 --> 01:26:57,888
Se è qui,
è come un topo in trappola.

986
01:26:57,978 --> 01:27:00,808
Dove possiamo nasconderlo?
in questo dormitorio femminile?

987
01:27:01,478 --> 01:27:03,308
Anche noi verremo arrestati.

988
01:27:05,068 --> 01:27:07,858
È il D-Day. Dobbiamo catturarlo.

989
01:27:18,078 --> 01:27:20,868
BONUS

990
01:27:41,188 --> 01:27:44,398
Sogni gioiosi in questo mondo

991
01:27:44,808 --> 01:27:47,938
Cade la neve piena d'amore

992
01:27:48,988 --> 01:27:52,698
Se c'è una canzone sul nostro amore

993
01:27:52,948 --> 01:27:55,988
Le nostre vite diventeranno belle

994
01:27:56,698 --> 01:27:59,748
Sogni dolorosi in questo mondo

995
01:28:00,498 --> 01:28:03,788
Piove una pioggia piena di solitudine

996
01:28:04,708 --> 01:28:08,418
Se ami con tutta la tua compassione

997
01:28:08,748 --> 01:28:12,048
Rimarranno solo la verità e la fede

998
01:28:12,178 --> 01:28:16,008
Se sono un vagabondo silenzioso

999
01:28:16,598 --> 01:28:20,018
Diventerò una roccia in questo mondo

1000
01:28:20,098 --> 01:28:24,268
-Se sono un vagabondo in cerca del mio amore
-Se sono un vagabondo in cerca del mio amore

1001
01:28:24,438 --> 01:28:27,568
-Andrò fino alla fine di questo mondo
-Andrò fino alla fine di questo mondo

1002
01:28:27,648 --> 01:28:30,488
-Ancora una volta!
-Se sto zitto

1003
01:28:30,568 --> 01:28:32,068
-vagabondo
-Vagabondo

1004
01:28:32,148 --> 01:28:35,818
-Diventerò una roccia in questo mondo
-Diventerò una roccia in questo mondo

1005
01:28:35,908 --> 01:28:40,448
-Se sono un vagabondo in cerca del mio amore
-Se sono un vagabondo in cerca del mio amore

1006
01:28:40,538 --> 01:28:44,248
-Andrò fino alla fine di questo mondo
-Andrò fino alla fine di questo mondo

1007
01:28:44,328 --> 01:28:49,798
-Andrò fino alla fine di questo mondo
-Andrò fino alla fine di questo mondo

1008
01:28:53,928 --> 01:28:55,008
Questa canzone è fantastica.

1009
01:29:04,138 --> 01:29:06,148
Tradotto da [Wayne Ryu]